MOSKVA
Den eneste gangen min far slo meg, var da han så meg leke med pistolen hans.
Den var general Klukinas.
Det sies at han personlig henrettet desertører ved slaget ved Rzjev.
For min far var den et symbol på mandighet. Jeg likte skjeftet.
Mange takk.
Du husker min kone Olja. Og dette er min eldste datter Anna.
Svært vakker.
Vi kommer hjem i kveld. Nei, kjære, vi kommer sent.
- Vi ses i morgen tidlig. - Hvor er dere, mamma?
- Vil du snakke med søsteren din? - Ja.
- Hallo. - Fortell oss et eventyr.
- Jeg er i en skog. - En magisk skog?
Jeg ser et hus på hønseføtter. Og i huset bor en heks.
- Er hun som en vampyr? - Nei, ikke så ille. Nå må dere sove.
Ja. Slutt nå. Ikke vær redde.
Jeg har fortalt om henne før.
- Hallo. - God kveld.
Det er på tide å sove nå.
Du glemte kappen din.
Det er ikke...
Jeg beklager.
Takk.
Chilensk cabernet eller australsk shiraz. Alle andre koster en formue.
Jeg vil ha det samme som dem.
- Slutt å stirre. - Det er han som stirrer.
Hallo?
Nei, det går bra. Jeg blir kanskje noen minutter sen.
Hvorfor ikke en Château Pétrus til 16.000 euro?
Takk. Ha det.
- Samtalen er framskyndet. - Ser deg senere.
Jeg sa jo at jeg skulle jobbe en del.
- Ta et glass med oss. - Ellers takk.
Det er ikke bra. Dama di gikk jo. Ikke vær en surpimp.
- Surpomp, heter det. - Så ikke vær en surpomp. Kom da!
Faen heller, kom da.
Det er Niki, Andrej... De andre trenger du ikke å vite navnet på.
- Jeg heter Dima. - Perry.
Vil du ha et glass vin? Château Pétrus, vær så god.
- Hvorfor gikk dama di? - Hun måtte ta en telefon.
- Til barna? - Vi har ingen.
- Er du bankmann? - Nei, jeg er universitetslærer.
- Så hvordan har du råd til å spise her? - Min kone er en framgangsrik advokat.
- Hvor lenge blir dere i Marokko? - Vi drar om noen dager.
- Bli med på russisk fest i kveld. - En annen gang kanskje.
- Vi kommer ikke til å møtes igjen. - Jeg kan ikke i kveld.
Kniper advokatkona igjen beina om du ikke ber om lov?
La oss leke en lek. Vis meg kredittkortet ditt.
Hold det opp så jeg ser det. Det er en lek.
Nå legger du det bort. Om jeg husker kortnummeret, blir du med på festen.
- Om jeg tar feil, får du 5000 dollar. - Greit.
Fem, seks, sju, tre. Null, ni, sju, seks.
To, en, to, en. Null, fem, null, åtte.
Ring kona, professor.
Det er meg igjen. Du sitter vel fortsatt i telefonen.
Jeg ble med karene fra restauranten på en drink.
Så ikke vær bekymret. Vi ses senere.
- Dima! - Maria!
- Dette er min kompis Perry. Maria. - Gleder meg.
- Vil du ta hånd om ham? - Selvsagt.
Bli med meg.
Vil du ha?
Ok.
- Hva underviser du i? - Det er så kjedelig.
Fortell.
- Poesi. - Poesi er ikke kjedelig.
Jo, når man studerer det under et mikroskop.
- Så hvorfor gjør du det? - Mangel på fantasi.
Jeg tror deg ikke.
- Du er så vakker. - Du også.
- Jeg henter mer å drikke. - God idé, takk.
Herregud...
Faen!
Professor!
Hva gjør jeg her?
Hjelp! Slutt!
Slipp henne!
Jævla idiot!
Han er min gjest!
Stikk!
- Gikk det bra, professor? - Hva faen er dette?
Du er utrolig, professor. Så du tatoveringene hans?
Kniven på halsen betyr at han dreper folk.
Stjernene viser at han tilhører mafiaen.
- Det skulle jeg ha visst da... - Det ville ikke spilt noen rolle.
Du er en gentleman. En hedersmann.
Vet du hva dette er?
- Jomfru Maria? - Det er moren min.
Familien var fattig, så mor lå med en KGB-agent for å få råd til mat.
Han likte å skade kvinner. En dag da jeg kom hjem, var han der.
Han knullet henne som et dyr. Og slo henne.
Jeg bare sto der. Mor så på meg uten å si et ord.
Så jeg tok pistolen hans og drepte ham.
Faen heller. Når det gjelder ens mor, blir man sentimental.
Spiller du tennis? Vi kan spille i dag.
- Jeg skal tilbringe tid med kona. - Vi spiller tidlig.
Fin retur, Viktor!
Den er din!
Game Russland.
- Det er greit, men slå mot faren min. - Vi tar dem neste gang.
Nå tar vi dette.
Sett i gang.
- God morgen. Du fikk beskjeden? - Ja.
- Ute! - Andre serving.
Hei! Jeg heter Gail.
- Hva heter dere? - Jeg heter Irina, og hun heter Katja.
- Så søte. Er det russiske bjørner? - De er sveitsiske.
Mamma og pappa kjøpte dem i Bern.
- Er det mamma? - Foreldrene våre er døde.
Så trist.
- Ja, for faen! - Pass munnen din!
- Game, set og match Storbritannia! - Neste gang får du spille med pappa.
- Du er elendig i tennis, professor. - Du også.
Kona di...
Hva gjør en så vakker dame med en elendig tennisspiller? Jeg heter Dima.
Dette er min skjønne hustru Tamara.
Gleder meg.
- Perry sier at du er en kjent advokat. - Jeg er ikke kjent.
- Hva slags juss? - Jeg er forsvarsadvokat.
- Det gikk visst vilt for seg i går? - Ja, jeg gikk på en dør.
Du skulle sett døren.
Det er min datter Natashas bursdag. Kom på en liten fest i kveld.
Det er snilt, men det er vår siste kveld...
Bare én drink. Jeg får dere hentet og kjørt tilbake.
Det ville gledet oss.
- Er dette en liten fest? - Vi blir en halvtime, så går vi.
Se, Natasha!
- Herregud... - Gratulerer med dagen!
Han har kjøpt en kamel til henne. Hva skal hun med en kamel?
Når kom du, Tanja?
- Gratulerer med dagen! - Takk. Dette er Andrej.
Gratulerer med dagen. Hvor gammel er du i dag?
18, men pappa tror fortsatt at jeg er et barn.
Så fine dere er, jenter!
- Vil du ha noe å drikke? - Jeg tar et glass champagne.
Det er en fantastisk fest.
Kan vi leke gjemsel?
Det går bra. Greit.
En, to, tre...
...fire, fem...
...seks, sju, åtte...
- Hei, Perry. - Hei! Fint å se deg.
- Hvordan har du hatt det? - Bra.
- Får jeg trykke, pappa? - Nei, nei, nei!
Ild!
Dima.
- Vet du hva vory er? - Nei.
Det er som mafiaen, men med ære.
Jeg gjør regnskapene for dem. Jeg er god med penger.
Min venn Misja jobbet for meg.
Da vory ble internasjonale, ble vi sendt til Europa.
Vi vasket penger, og alle ble rike.
Da var den gamle fyrsten leder. Han var en mann av ære, som oss.
Men sønnen hans er en forræder av forrædere.
Han solgte vory til staten og kjøpslo med Kreml.
Mafiaen blir ordentlig og blir legitim, og så tjener alle penger på hverandre.
Hvorfor forteller du meg dette?
- Liker du de små tvillingjentene? - Selvsagt.
Vil du vite hvordan foreldrene døde?
Den nye fyrsten inviterte Misja med kone og datter til Moskva.
Han fikk ham til å overføre kontoene han kontrollerte, og fikk ham drept.
Jeg er som Misja.
Jeg er en trussel mot fyrsten og Kreml. Jeg vet hvor pengene kommer fra.
De kommer til å drepe meg og familien min om du ikke hjelper meg.
Hva kan jeg gjøre?
Når du kommer hjem til London, skal du gi dette til etterretningstjenesten.
På flyplassen sier du at du fikk noe av den russiske mafiaens pengevasker.
- Jeg er feil mann. - Jeg har ingen andre!
Juristene, bankmennene og livvaktene jobber for fyrsten. De overvåker meg.
Jeg har ingen andre!
- Har dere hatt det hyggelig? - Fantastisk.
Vi går herfra. Takk for skyssen.
Gail!
- Hva er det? - Du gikk inn i huset med en jente.
- Jeg snakket med Dima. - Om hva?
- Han viste meg rundt i huset. - Jeg er ikke dum.
- Det var du som foreslo denne reisen. - Jeg vil at det skal bli som før.
Så hvorfor tilbrakte vi den siste kvelden med fremmede?
- Du har ikke vært særlig tilgjengelig. - Dra til helvete.
Neste, vær så god.
- God ettermiddag. - Hei.
- Velkommen hjem. - Takk.
Takk.
Det er noe galt med passet. Gå, du.
- Er alt i orden? - Jeg kommer etter.
Unnskyld. Hvor lang tid vil det ta? Jeg har ventet i to timer.
Det er min skyld, mrs McKendrick. Kan du bli med meg?
- Jeg ville ikke blande inn kona mi. - I hva?
- Jeg tok med noe for Dima. - Hva da?
Jeg vet ikke.
Vil du sette deg?
Jeg har noen spørsmål. Ikke tøffe, bare medium.
- Var dette alt han ga deg? - Ja.
- Tilbød han deg penger? - Ja, men jeg avslo.
- Hvorfor tok du den med? - Han sa at barna hans ville bli drept.
- Og du trodde på ham? - Han virket redd.
Han sa at han tilhørte den russiske mafiaen, og du valgte å hjelpe ham.
- Har du sjekket minnepinnen? - Nei, jeg ville bare levere den.
- Hvorfor tror du han valgte deg? - Han tok vel bare sjansen.
Det kan hende vi må snakke med deg igjen.
Foreløpig trenger vi personopplysninger og en underskrift.
Takk.
- Jeg kunne ikke si nei. - Hvorfor ikke?
- Jeg ville holde deg utenfor. - Alt får konsekvenser.
Uansett om du ligger med en student eller løper ærender for en gangster.
Jeg er lei for alt sammen.
Ingen har fulgt etter dem.
Rakk du å gå gjennom materialet, eller var du opptatt med golf?
- Jeg avskyr fotball. - Vi skal ikke på kampen.
- Hvem har godkjent dette? - Du.
Objektet går mot diamantlosjen.
- Hvorfor er jeg her? - En potensiell kilde har gitt oss info.
Den russiske mafiaens pengevasker.
- Hvorfor har du ikke nevnt det før? - Da hadde du ikke kommet.
Champagne?
Mannen i mørk dress er Nicolas Petrov, fyrsten, -
- en framgangsrik forretningsmann.
Han tok over det russiske forbrytersyndikatet etter sin far.
Ved siden av ham står rådgiveren hans, Emilio Del Oro.
- Den russiske mafiaen er ikke vår sak. - Tålmodighet, Billy.
Buskmesteren er her.
Ifølge kilden er fyrsten i London for å treffe en framstående politiker.
- Hvem faen er "buskmesteren"? - Det er en slags slange.
God kveld.
Vår tidligere sjef.
Parlamentsmedlem og leder for handels-og finanskomiteen.
- Aubrey Longrigg. - Jeg ser det.
- Aubrey! - Hei. Står til?
- Hyggelig å treffes igjen, Emilio. - Dette er min kollega mr Petrov.
- Holder du med bortelaget? - Jeg holder med Arsenal.
- Det er da lov å gå på fotballkamp. - Selv om det er et mafiamøte?
Ifølge kilden har fyrsten tilbudt Longrigg en anselig pengesum.
Den kypriotiske Arenabank, et datterselskap innen Petrovs imperium, -
- vil åpne en forretningsbank i London, og gjett hvorfor.
- For å vaske russiske mafiapenger. - Hva har det med Longrigg å gjøre?
Politikere, jurister og bankmenn støttet søknaden om å opprette banken.
Alle er vervet av vår venn Aubrey.
Kampen starter snart.
- Var det alt? - Foreløpig.
Jeg blander meg ikke i din personlige vendetta.
Han er en forræder, like korrupt nå som da han jobbet for MI6.
Han jobber for den russiske mafiaen, som dusinvis av andre politikere.
- Du har ingen bevis. - Det kan jeg skaffe fra kilden.
Vi har aldri før hatt en kilde som var så høyt oppe innen russisk mafia.
- Hva vil han? - At han og familien innvilges asyl.
Vi vil ikke krangle med Russland, og kriminelle får ikke asyl.
De er landsforrædere.
Jeg går ikke etter Longrigg basert på hva en russisk gangster sier.
Jeg misliker drittsekken like mye som deg. Jeg beskytter deg mot deg selv.
Dette stopper nå.
- Hva sa Matlock? - Han ga tommelen opp.
"Under en vintermorgens brune tåke fløt mengden fram over London Bridge."
"Så mange... Jeg hadde aldri trodd døden hadde tatt så mange."
"De sukket iblant, og alle holdt blikket festet på bakken foran seg."
Eliot låner fra Dantes "Inferno" og trekker paralleller mellom sin tid-
-og florentinernes syn på helvete...
De var forfattere i samfunn som var blitt korrupte og apatiske.
Eliot mente 1900-tallets Storbritannia var fullt av fortapte sjeler.
Ingenting knytter ham til stedet, og de tekniske bevisene kan forklares...
- Kan vi snakke om dette senere? - Ja visst.
- For et sammentreff. - Egentlig ikke.
- Jeg vet ikke engang hva du heter. - Luke.
Jeg antar at det ikke er ditt virkelige navn.
Skal vi gå?
Beklager at vi plager deg igjen, men vi har sett på innholdet på minnepinnen.
Sa Dima noe om at du skulle delta i kommende forhandlinger?
- Hvilke forhandlinger? - Han vil møte oss i Paris.
Og han vil at du skal være med.
Han stoler ikke på oss. Han vil vel ikke bli utnyttet og kastet til ulvene.
- Han kjenner meg knapt. - Han tiltrodde deg minnepinnen.
- Han tror du er en prinsippfast mann. - Jeg vil ikke bli innblandet.
Jeg er redd du er innblandet.
Da du tok imot minnepinnen, la han sitt og sine barns liv i dine hender.
Om hans barn er i fare, er det hans egen skyld.
Vi har ingen forpliktelser overfor denne mannen.
Dette er tvillingenes foreldre.
Og her er storesøsteren deres, Anna. Hun var sytten.
Du er en drittstøvel!
Mulig det, men jeg skulle også ønske at dere slapp å være innblandet.
Dima har et møte i Bern i neste uke. Han skal overføre kontoene til fyrsten.
Akkurat som Misja gjorde. Så blir trolig han og familien hans henrettet.
Problemet er at han bare vil snakke med oss hvis du og Gail er med.
Ellers nekter han å forhandle med oss.
Om vi svikter ham, forutsetter han at dere vil stille opp for ham.
- Han forutsetter ganske mye. - Han prøver å beskytte sine kjære.
- De utnytter deg. Akkurat som Dima. - Det er uansett vanskelig å si nei.
- Du kjenner dem ikke engang. - Du kjenner ikke de du forsvarer.
Og du gjør alt du kan for dem, uskyldige eller ei.
Jeg klarer ikke å slutte å tenke på ham.
Familien hans, barna...
Om noe skulle skje med dem...
Vet Bill Matlock at vi bruker sivilpersoner?
Ja.
- Hva jobber du med? - Jeg leser om vory, som Dima tilhører.
De rekrutterer folk i fengsler.
De søker folk som er desillusjonerte og på villspor.
Og de gir dem tilbake en følelse av tilhørighet.
Dima skal besøke en motevisning med prinsen på Petit Palais.
Dekket deres er å se en utstilling under en romantisk helgetur.
La ham ta kontakt med dere.
Se overrasket ut, og hør nøye på det han sier. Og vær dere selv.
Om ledsageren spør dere ut, hold dere til sannheten i størst mulig grad.
- 40? - Vær så god.
- Professor! Hva faen gjør du her? - Dima?
- Først vil jeg kysse kona di! - Så moro å se deg her.
- Sleper han deg med på museum? - Jeg er redd for det.
I Paris tar man kona med på shoppingtur.
- Hva gjør du her? - Sjefen min vil se moteshowet.
- Hvordan har familien det? - Bare bra. Natasha!
- De andre er i Sveits. - Hyggelig å treffe deg igjen.
- Skal du ikke presentere oss? - Jeg heter Gail, og dette er Perry.
- Emilio. Hvordan kjenner dere Dima? - Vi møttes på en ferie.
Hvordan liker dere Paris? Hvor lenge blir dere?
- Hvor lenge blir dere her? - Vi drar i overmorgen.
Da vil jeg slå deg i tennis i morgen.
- Noe annet som virket rart? - Vi spiller tennis på Club des Rois.
Han skulle spandere en massasje etter matchen.
Føles det greit å dra?
- Har vi noe valg? - Etter i morgen er det over.
Alt i orden. Kanskje en annen dag. Takk.
Mandager har massørene på Club des Rois fridag.
- De kommer bare etter avtale. - Smart jævel.
Vi har overvåket Dima hele tiden og avlyttet telefonen hans.
Han fikk ingen anledning...
Tror du det er et sammentreff?
God morgen.
- For tidlig for champagne? - Ikke for meg.
Professor!
Godt å se dere! Gail, du vakre kvinne.
Er alt bra? Jeg har klær til deg.
- Gail, ser du etter min Natasha? - Ja visst.
Jeg kommer med det.
- Takk for sist. - Denne veien.
Jeg har aldri vært her før.
- Har du sovet godt, professor? - Ja, og du?
Dritt.
Greit.
Vær så god.
Etter deg.
Hyggelig å hilse på deg.
Jeg trenger litt av deres berømte britiske fair play.
Først må vi avgjøre om det du tilbyr, er nyttig.
Informasjonen min er god.
- Pappa snakket nettopp om det. - Men du har vært i Paris før?
- Tiden er ute. - Dere må gå.
Hallo, gutter.
Faen!
Navn og adresser på bankmenn og politikere...
Ingen kontonummer?
- Bare det som står i telefonkatalogen? - Men det er en ufattelig liste.
Er alt i orden?
Du puster jo ikke, professor. Ro deg ned.
Ellers får du hjerteinfarkt.
En liste over navn holder ikke. Jeg vil ha bevis for at fyrsten betaler dem.
- Få familien min til England først. - Da må du samarbeide.
Gi listen til sjefene dine. Jeg vet hva den er verd.
Jeg vil ha britiske pass og beskyttelse for familien døgnet rundt.
Hvor mye får de hvis Arenabanken får starte opp i London?
- Fem millioner pund hver. - Og Aubrey Longrigg?
10 millioner når han signerer, og 10 når de starter opp.
- Alt settes på konti i Sveits. - Jeg vil ha alle kontonumrene.
Jeg får dem i Bern.
Jeg betaler ut samtidig som jeg overfører kontoene til Arenabanken.
Jeg kan ikke hjelpe deg før da.
- Kan du ikke få dem ut nå? - Dette angår deg ikke.
- Det går bra. - Når skal undertegningen skje?
Onsdag klokken ti i Bern.
Så har fyrsten mottakelse på hotell Bellevue.
- Gi meg numrene, så smugler vi deg ut. - Jeg vil ha familien i trygghet.
- Vi skal få dem også ut. Det lover jeg. - Jeg stoler ikke på løftene dine.
I så fall er samtalen vår over.
Ok. Jeg blir med fyrsten til Bern og skaffer kontonumrene.
- Hvor i London bor dere? - Chelsea.
Er du lykkelig? Med mannen din.
Det er et veldig direkte spørsmål.
Et par som har vært gift i ti år, drar på to kjærlighetsturer på én måned?
Hvor kjører han oss?
- Hvorfor kjører vi ut på motorveien? - Jeg skal levere noe til en venn.
- Vi må til hotellet vårt. - Det tar bare et øyeblikk.
- Hva skjedde der inne? - Han ga dem en ny minnepinne.
De brukte hans barns liv som forhandlingsmiddel. Jeg sa ingenting.
Hva kunne du ha sagt?
- Jeg må vente på henne. - Hvor lang tid vil det ta?
- 15 minutter. - Skaff oss en drosje.
Det tar lenger tid. Kom inn så lenge. Det er ikke trygt her.
Pass føttene. Gå og pass på bilen.
Ta en kopp te mens dere venter. Kom og sett dere.
Nei takk.
Takk.
Pussig at dere er i Paris.
- Hvorfor er det pussig? - Dere, jeg, Dima... Som i Marokko.
Det var mer sol i Marokko.
- Pirog? - Nei takk.
- Hvor arbeider du, professor? - Jeg underviser på London University.
Kanskje jeg besøker deg i London. Vi kan gå på fotballkamp.
Skjenk i te.
Slutt!
Jævla drittsekk! Hva slags mann gjør sånt?
Kjenner du deg stor og sterk nå? Jævla idiot!
Hun må til lege.
- Jeg ringer etter ambulanse. - Alt i orden. Jeg ringer.
Så gjør det, da. Nå!
Du løy for Dima, for dem og for meg. Matlock vet ikke at vi er her, hva?
Du kan alltids gå tilbake til antiterrorenheten.
Dra til helvete!
Når vi har kontonumrene, vil de høre på oss.
- Er alt i orden? - Nei, det er det ikke.
En bil vil kjøre dere hjem fra St Pancras.
Når kommer familien til England?
Undertegningen i Bern skjer neste onsdag.
Hva er det?
- Vi vet ikke når vi kan få familien ut. - Hvorfor ikke?
Operasjonen er ikke sanksjonert.
Når Dima er i Storbritannia, kan vi prøve å få familien dit.
De kommer til å drepe dem.
Vi har ikke ressurser til å smugle dem ut.
Alt han vil, er å redde familien.
- Jeg har for lite å forhandle med. - De er barn.
Hans barn.
- Hvor mange folk har dere? - Det er bare oss tre.
Og hvor mange trenger du?
Hvis du svikter familien hans, tror du han vil gi deg kontonumrene?
- Kan jeg sette meg? - Ja.
Har du lest noe av Koakowski? Polsk filosof.
Han har et bistert syn på det gode og det onde, og jeg deler det.
Ondskap er ondskap.
Det beror ikke på sosiale forhold eller at man er blitt berøvet.
Og det er ikke styrt av Gud. Det er en rent menneskelig kraft.
Jeg har en sønn.
Han sitter i fengsel for å ha solgt stoff.
Jeg tror Aubrey Longrigg, som var min sjef før han ble politiker, -
- tipset politiet for å bringe meg i vanry, fordi jeg laget trøbbel for ham.
Det er ikke derfor jeg gjør dette...
Men dere skal vite at jeg også har barn.
Jeg skal gjøre alt jeg kan for familien.
- Museer er kjedelige, pappa. - Særlig når det handler om Einstein.
Einstein sa: "Dere har problemer med matte, jeg har større problemer!"
Moren og søsteren deres vil gå, så da blir det sånn. Kom, drittstøvler!
Du må skrive under to ganger for hver konto. Her...
...og her.
Mine damer og herrer, hvert individ må kontrasignere sin egen konto.
Deretter kan overføringene skje.
Dette er telefonkonferansetjenesten. Tast inn din firesifrede kode.
God morgen. Jeg gir startsignal når Dimas selskap nærmer seg hotellet.
Denne pennen virker ikke.
Takk.
En siste underskrift, og så overføres resterende midler til Arenabanken.
- Den eneste gangen min far slo meg... - Jeg husker den historien.
Jeg husker også da du var et lite barn, -
- og faren din og jeg tok deg med på jakt. Du var tolv-tretten år.
Du var så overlykkelig over å få drepe noe.
Vi så en bukk, og du hevet geværet.
Men den bare så på deg og fortsatte å gresse.
Den var ikke redd.
Du prøvde å trykke av, men du klarte det ikke.
Så du begynte å gråte som en liten jente.
Og jeg måtte ta geværet og drepe den for deg.
Pappa er på vei.
De er snart ved hotellet. Luke, la ham se deg i lobbyen.
Perry venter i bilen. Om Dima spør, sier du at familien er i sikkerhet.
Ollie og Gail, sett i gang.
Første steg var-
- å koble lyd, eller på andre måter utbyttbare tegn, til sanseinntrykk.
Trolig har de fleste sosiale dyr-
- nådd et primitivt kommunikasjonsnivå, til en viss grad.
Det er grønt.
Ved slutten av uken vil vi ha lisensen, og kan begynne virksomheten i London.
- Skål for Arenabankens framtid. - Arenabanken!
Til alle mine venner som har gjort dette mulig, -
-vil jeg si takk.
Vi russere har hatt et litt blandet rykte i Europa i det siste.
Men...
Trass i uenigheter i det siste, tror jeg at Russlands økonomi kan styrke...
Videre viser ligningen E = mc²-
- at en liten mengde masse kan omvandles til en stor mengde energi.
Skynd dere.
- Hvor er barna? Hvor er de? - Jeg ser dem ikke.
Finn dem!
Hvor er moren deres?
Idioter!
Hopp inn.
Det blir ingen ny kald krig.
Dere har tatt imot oss med åpne armer, og vi skal være gode partnere.
Familien er i sikkerhet.
Hva faen vil dere? Jeg skal pisse, så dra til helvete!
Vent her.
Dima går mot kjøkkenet, men det er for mange livvakter.
Jeg kan ikke lede ham til Perry.
Han må ut før de skjønner at familien er borte.
Dima...
Dima, slutt!
- Professor! Hva faen gjør du her? - Vi må stikke.
Kjør til sideinngangen.
- Er barna mine i sikkerhet? - Ja, de er på vei.
Niki er død, og Dima er borte.
- Finn ham. Forstått? - Ja.
Noe nytt? Om du ikke kan svare, vil jeg snakke med innenriksministeren.
Hei, gutter! Nå skal vi til London!
- Er alt i orden? - Her er jentene mine!
- Og Natasha... - Bra jobbet. Da drar vi.
Hallo?
Jeg hører ingenting, Billy. Snakk høyere.
Jeg har chartret flyet selv. Du skylder meg 6000 pund.
Hva?
Hva er det?
- En forsinkelse. Ingen fare... - Ingen jævla løgner!
Longrigg har fått innenriksministeriet til å nekte deg og familien innreise.
Jeg skal få dem til å ombestemme seg. Jeg trenger kontonumrene.
Få familien min til London, så skal du få dem!
- Mamma, Hva er det som skjer? - Ikke nå, Alexej.
- Dere bør bli med meg hjem. - Nei, vi blir hos dem.
- De vil komme etter dere. - Best du skynder deg da.
Jeg visste at de var upålitelige.
Bytt biler og ta dem med over grensen. Det er et gjemmested i Pralognan.
Du gikk bak ryggen min. Du skal være glad jeg overhodet overveier dette.
Om Longrigg aner uråd, må vi handle raskt.
Om den russiske utenriksministeren reagerer, kan vi ikke ignorere ham.
Så vi tar imot ordrer fra Kreml?
Hvor gjemmer du dem?
Du må overbevise innenriksministeren om at Dimas opplysninger er verd dette.
DE FRANSKE ALPER
Stig på.
Jeg skal vise dere hvor dere skal sove.
Kom, Fritz.
Vil dere ha noe å drikke, barn?
Hector...
Så pen du er!
Det bråker veldig.
Sengetid, elskling. Jeg skal lese for deg.
Jeg blir ikke lenge.
- Det er vel ikke en høflighetsvisitt? - Nei.
Du forrådte etterretningstjenesten, landet ditt også.
Jeg skal henge deg etter ballene, om det så er det siste jeg gjør.
Har vi ikke hatt denne samtalen før? Det gikk ikke helt som du ville.
Hvordan har sønnen din det, forresten?
Ikke like bra som din nydelige familie.
- Fortsett å svinge, Hector. - Det overlater jeg til fyrsten.
Jeg skal sørge for at planen om å hjelpe russerne ikke går så glatt.
Og så skal jeg se på at de tar rotta på deg.
Takk.
- Andrej? - Ja.
Jeg har prøvd å ringe flere ganger. Er alt i orden?
- Nei, det er det ikke. - Alt ordner seg. Jeg tar hånd om deg.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Jeg holder ikke ut mer.
- Si hvor du er. - Det kan jeg ikke.
Bare snakk med meg. Jeg elsker deg.
Hvor er du?
Om jeg får fly kilden og familien hans hit, kan jeg bevise-
- at Longrigg og øvrige forrædere har mottatt mellom 5 og 20 millioner pund.
Arenabanken er ikke russisk, og ikke underlagt sanksjoner.
De pumper inn milliarder av pund i finansbransjen.
Om vi gransker dem basert på en forbryters vitnemål, trekker de seg.
Om noen vasker en million pund, er han en skurk, men dette er milliarder!
Alt er greit, bare russerne investerer her.
- Du trenger ikke å overdrive. - Nei, vi er jo verdensmenn.
Skitne penger og folk som tjener på andres ulykke er ikke noe nytt.
Heroin i Afghanistan-milliarder. Våpen i Sudan og sexhandel likeså.
En åttendedel av verdens økonomi er kullsvart, det vet vi!
Blodpenger er hva det er.
Om de ligger under en narkokonges seng eller i en bank, er det blodpenger!
Hjelp! Jeg er snill gammel bjørn.
Kom igjen...
- Onkel Bjørn! - Ikke kil meg. Ikke kil meg...
Ikke kil meg!
Hallo?
Bare bra. Hvordan gikk det?
Et øyeblikk.
Perry? Det er Hector. Han vil snakke med deg.
Skal jeg dra alene?
De vil at du skal dra i forveien.
Et helikopter henter deg i morgen tidlig.
Og familien min?
De kommer noen dager senere.
Tror du dem?
Hector virker sikker.
Jeg har ødelagt livet ditt, professor. Hva gjør du her fortsatt?
Jeg aner ikke.
Hvorfor valgte du meg?
Det var ingen andre i restauranten.
Jeg hadde flaks som valgte den eneste som var gal nok til å hjelpe meg.
Du er et godt menneske.
En hedersmann.
Vil du og Gail ta vare på Tamara og barna?
Gail er en god kvinne. Henne skal du beholde.
Det er det eneste som betyr noe. Alt annet er... Alt annet er dritt.
Vi skal spille tennis i London.
Wimbledon!
- Er det plass til en til? - La meg se om jeg kan ordne det...
Hva tenker du på?
På Dima og familien. Jeg trodde virkelig at jeg kunne hjelpe til.
Det har du gjort.
Jeg tror ikke han kunne tenke seg i sine villeste fantasier-
-hvor langt du ville gå for hans skyld.
Jeg er nesten sjalu.
Kanskje vi er bedre til å ta vare på andre enn hverandre.
Nei.
- Hva er det? - Ingenting.
Ikke lyv for meg. Hva er det?
Jeg elsker ham.
Hvem elsker du?
Andrej. Jeg vil være sammen med ham.
- Ikke si det. - Men det er sant.
Jeg er gravid.
Jeg skal faen meg drepe ham!
Det kan du ikke.
Du kan ikke engang beskytte oss.
- Gjem dem i kjelleren. - Det går bra, Katja.
Ta den.
- Vet du hvordan man bruker en sånn? - Nei.
Det er ingen sikring. Pang, pang, så er de døde.
Faen...
- Sånn ja, Fritz. - Slipp ham løs.
Det går bra.
Angrip.
- Ollie, jeg tar nordsiden. - Jeg sjekker i skogen.
- Luke, det kommer tre ned fra åsen. - Ned, Danny!
Bli her.
Perry? Perry!
Helvete...
- Perry? - Luke? Er du uskadd?
Vi fikk to av dem.
- Er du skadet? - Bare i skulderen.
- Hvor er Dima? - Han fulgte etter den siste.
Bli her, Perry. Perry!
Jeg blir ikke med i helikopteret. Jeg blir med familien.
Familien vil være trygg. Ollie tar dem med til et sikkert sted.
Det skulle være trygt her. Du kan ikke engang beskytte deg selv.
Den beste måten å beskytte dem på, er om du drar til England.
Dra til helvete.
Bli med dem. Du må dra.
Jeg kan bli med deg.
Vi ses om noen dager.
Pappa...
- Vi snakkes senere. - Ha det.
Jeg drar alene.
Jeg synes ikke du skal bli med. Bli hos familien min.
- Er du sikker? - Vi ses i London.
- Vi er klare. - Det blir bare oss. Professoren blir.
- Takk. - Alt i orden.
- Perry? - De drar nå.
Han ville ikke at jeg skulle bli med.
Jeg vil snakke med Ollie, så jeg vet hvor...
Hallo?
Perry?
Er du der?
Nei, nei...
Herregud!
Åh, Dima!
Økonomi: Kypriotiske Arenabanken startet i dag virksomhet i London.
Blant gjestene var den nye handels- og industriministeren Longrigg, -
- som ønsket banken velkommen til Londons finansverden.
- Kommer jeg ubeleilig? - Slett ikke.
- Skal du ha gjester? - Nei da. Jeg liker å lage mat.
Wilfred Owen, Siegfried Sassoon, Robert Graves med flere.
- Hva er det med dem? - Artikkelen din om dem var fabelaktig.
"Tapet av tapre menn rettferdiggjøres ikke med en urettferdig krig."
Det er pinadø bra.
- Whisky? - Ja takk.
Skål.
Kom inn.
- Har familien kommet i orden? - Ja, de er veldig takknemlige.
Jeg ville besøke dem, men jeg var usikker på hvordan de ville ta det.
- Sett deg. Hvordan har Gail det? - Hun har det bra.
- Og du? - Bedre.
Dima ville at du skulle få denne. Tamara ga meg den.
Så jeg skulle skyte meg?
- Fulgte det med noe brev? - Ikke så vidt jeg vet.
Jeg beklager at det gikk galt.
Familien er i sikkerhet, og det var det han ville.
- Du skal få fortsette med maten. - Du kan gjerne bli.
Det lukter godt.
Dette er navn og kontonummer til dem som har latt-
- over 20 milliarder pund i kriminelle penger finne veien til London.
Aubrey Longrigg, parlamentsmedlem. Kontonummer 37556890.
Jeremy Cross, parlamentsmedlem. Kontonummer 18986301.
Lady Valerie Wendelssohn. Kontonummer 25590721.
Matthew Vale, parlamentsmedlem. Kontonummer 59764028.